倒置法：在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時(shí)往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用于英譯漢, 即對英語長句按照漢語的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句安排符合現(xiàn)代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時(shí)倒置法也用于漢譯英。 ...
查看更多 >>瀏覽次數(shù)：35 資訊動(dòng)態(tài)
省譯法：這是與增譯法相對應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。 ...
查看更多 >>瀏覽次數(shù)：33 資訊動(dòng)態(tài)
拆句法和合并法：這是兩種相對應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個(gè)長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長句，一般用于漢譯英。漢語強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡單句較多；英語強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長句較多。所以漢譯英時(shí)要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等把漢語短句連成長句；而英譯漢時(shí)又常常要在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長句切斷，譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序，順譯全句，順應(yīng)現(xiàn)代漢語長短句相替、單復(fù)句相間的句法修辭原則。 ...
查看更多 >>瀏覽次數(shù)：32 資訊動(dòng)態(tài)
英漢兩種語言在句法、詞匯、修辭等方面均存在著很大的差異，因此在進(jìn)行英漢互譯時(shí)必然會(huì)遇到很多困難，需要有一定的翻譯技巧作指導(dǎo)。青島博源翻譯給大家介紹一下常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。這些技巧不但可以運(yùn)用于筆譯之中，也可以運(yùn)用于口譯過程中，而且應(yīng)該用得更加熟練，因?yàn)榭谧g工作的特點(diǎn)決定了譯員沒有更多的時(shí)間進(jìn)行思考。 ...
查看更多 >>瀏覽次數(shù)：34 資訊動(dòng)態(tài)
翻譯，寂寞而清苦；但是，能把職業(yè)當(dāng)作事業(yè)，能使技術(shù)成為藝術(shù)，能在工作中找到樂趣，能從苦中嘗到甜的滋味，又何嘗不是人生的一種幸福呢？ ...
查看更多 >>瀏覽次數(shù)：173 資訊動(dòng)態(tài)
混跡國外多年的網(wǎng)友給我們整理了一些外國人常用的，但國內(nèi)教科書上難見到的，地道英語表達(dá)，快來看看吧！1、I'mgoodI'mgood除了可以用來回答Howareyou?，表示“我很好”之外，還常用于：-Doyouwantsomechips... ...
查看更多 >>瀏覽次數(shù)：31 資訊動(dòng)態(tài)
科技術(shù)語的翻譯在英語翻譯中有舉足輕重的地位,應(yīng)力爭做到譯文的簡潔性、易記性和統(tǒng)一性。在推敲譯名時(shí),應(yīng)充分考慮翻譯的意義傳達(dá),利用漢語構(gòu)詞靈活的特點(diǎn),盡量使譯名具有表意、易記、簡潔的特點(diǎn) ...
●《復(fù)仇者聯(lián)盟2》電影原文：美隊(duì)說了一句“evenifyougetkilled，justwalkitoff！”字幕翻譯：“有人要?dú)⒛?，趕緊跑”網(wǎng)友吐槽：這是美隊(duì)的靈魂格言，正確翻譯是“即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去！”●《環(huán)太平... ...
查看更多 >>瀏覽次數(shù)：27 資訊動(dòng)態(tài)
售前客服
售后客服
網(wǎng)站支持
售前客服