●《復仇者聯盟2》
    電影原文：美隊說了一句“even if you get killed，just walk it off！”
    字幕翻譯：“有人要殺你，趕緊跑”
    網友吐槽：這是美隊的靈魂格言，正確翻譯是“即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去！”

    ●《環(huán)太平洋》
    電影原文：Even if I wanted to say
    字幕翻譯：“打死我也不說”
    網友吐槽：人家的意思明明是，我非常想說，但也不能說，翻譯給弄成了打死我也不說。