日常工作中博源翻譯會接到不少客戶的電話，詢問英國簽證材料中那些文件需要翻譯？有英國簽證材料需要翻譯該如何選擇翻譯公司？貴公司翻譯的簽證資料英國簽證中心認(rèn)可嗎？那么今天我們就來解答大家的疑問：
首先，申請英國簽證需要翻譯那些文件呢？

簽證翻譯包括很多種類，比如留學(xué)簽證翻譯、移民簽證翻譯、旅游簽證翻譯、探親簽證翻譯等等，通常情況下需要翻譯的文件有：戶口本翻譯、結(jié)婚證翻譯、銀行流水/銀行對賬單翻譯、房產(chǎn)證翻譯、收入證明/在職證明翻譯、公司營業(yè)執(zhí)照翻譯、出生證明翻譯（適用于未滿18歲的申請人）、在讀證明翻譯（適用于未滿18歲的申請人）、成績單翻譯（適用于留學(xué)簽證）、邀請函翻譯等等。
（不是每個人或者每種簽證都需要提交以上所有資料，具體提交哪些資料需要根據(jù)個人情況和所申請的簽證種類而定）

其次，有英國簽證材料需要翻譯該如何選擇翻譯公司？
英國簽證中對簽證文件的官方翻譯要求如下：
If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office. Each translated document must contain:
如果您提交非英文或威爾士文材料，則必須提供可以由內(nèi)政部獨立核查的翻譯件。每份翻譯件必須包含： ?
1. confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document 譯者確認(rèn)是對原始文件的正確翻譯 ?
2. the date of the translation 翻譯日期 ?
3. the translator's full name and signature 譯者的全名和簽名 ?
4. the translator's contact details 譯者的聯(lián)絡(luò)方式

所以只要選擇正規(guī)的翻譯公司，且它的翻譯聲明中包含以上4點內(nèi)容就是可以的； 博源翻譯是經(jīng)工商局正規(guī)注冊的專業(yè)翻譯公司，并且我們的聲明中完全包含以上4點內(nèi)容（見下圖），所以我們所翻譯的英國簽證資料是被英國簽證中心認(rèn)可的。

第三、簽證翻譯過程中常見的疑問？
1. 問：我們可以自己翻譯簽證資料嗎？
答：不論是簽證翻譯還是證件翻譯，要求提交翻譯的機構(gòu)比如銀行、公安局、車管所、簽證中心、移民局等部門都要求找正規(guī)的翻譯公司進(jìn)行翻譯，主要是因為翻譯公司作為第三方可以確保翻譯的客觀性和真實性，由此可見個人翻譯是不被認(rèn)可的。
2. 問：簽證翻譯是否可以直接在文件上手寫標(biāo)注翻譯？
答：收到手寫標(biāo)注的簽證翻譯文件，簽證官對文件的干凈整潔度大打折扣，同時對于申請人的印象和態(tài)度也大打折扣，這會對簽證的簽發(fā)造成不良的影響，甚至被拒簽。我們曾經(jīng)遇到過這樣的客戶，因此手寫標(biāo)注銀行流水第一次申請英國簽證被拒，第二次申請時她委托博源翻譯公司進(jìn)行翻譯，第二次遞交了標(biāo)準(zhǔn)的簽證翻譯件后順利獲簽。
第四、簽證翻譯案例展示